1
00:00:06,120 --> 00:00:08,600
[David] Ma este
"A titkosítás feloldása"

2
00:00:08,720 --> 00:00:12,040
feltárjuk a vad takarót
történetek, amelyek becsapták a világot,

3
00:00:12,160 --> 00:00:15,320
az FBI-csípéstől, amely csapdába esik
egy eltorzult amerikai szenátor...

4
00:00:15,440 --> 00:00:19,960
- Az FBI privátban aláírja magát
jets és vagány bulik

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,760
becsapni a befektetőket.

6
00:00:21,880 --> 00:00:23,600
- A CIA titkos légitársaságához,

7
00:00:23,720 --> 00:00:26,120
ahol nincs lista
korlátozott tételek közül.

8
00:00:26,240 --> 00:00:31,800
- Fegyvert szállítanak, kémeket és
katonák bárhol a világon.

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,320
- És egy ügyes bűvész elbújik
létfontosságú gyár az ellenség szemétől

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,840
világháború idején.

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,960
- A hadsereg akarja
hogy az egész Boeing

12
00:00:39,080 --> 00:00:41,240
termelő üzem eltűnik.

13
00:00:41,360 --> 00:00:44,400
- Ezek a döbbenetesek
és néha szörnyű dolgokat

14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
kormányok és
az emberek, akik nekik dolgoznak.

15
00:00:47,640 --> 00:00:49,560
itt az ideje
hogy napvilágra hozza őket.

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,560
[drámai zene]

17
00:00:52,680 --> 00:00:57,560
♪ ♪

18
00:00:57,680 --> 00:00:59,400
Amikor a nácik
felfedezni a testet

19
00:00:59,520 --> 00:01:03,200
egy vízbefulladt brit tiszté
minősített iratok szállítása,

20
00:01:03,320 --> 00:01:05,360
azt hiszik, hogy megvan
szigorúan titokba botlott

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,280
A szövetségesek inváziós tervei.

22
00:01:07,400 --> 00:01:09,760
Valójában ez a legtöbb
merész megtévesztés

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
világháború.

24
00:01:11,600 --> 00:01:15,680
♪ ♪

25
00:01:15,800 --> 00:01:19,880
- 1943-ban a német katonaság
elakadt

26
00:01:20,000 --> 00:01:22,560
a keleti fronton,
harcol a Vörös Hadsereggel.

27
00:01:22,680 --> 00:01:26,640
És most a szövetségesek
második frontot akarnak nyitni

28
00:01:26,760 --> 00:01:30,320
Nyugat-Európában szétválni
a német hadsereg ketté.

29
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
Szicília felhasználása a tervük
lépcsőfokként

30
00:01:34,440 --> 00:01:36,080
Olaszország szárazföldjére.

31
00:01:36,200 --> 00:01:39,280
- Szicília helye
erős választás,

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
de ez is nagyon nyilvánvaló.

33
00:01:41,720 --> 00:01:44,040
Magát Winston Churchillt
így fogalmaz.

34
00:01:44,160 --> 00:01:48,720
Mindenki, csak nem egy bolond
tudja, hogy Szicília.

35
00:01:48,840 --> 00:01:51,280
[David] A sikerhez,
a szövetségeseknek el kell térniük

36
00:01:51,400 --> 00:01:54,040
Német figyelem Szicíliából.

37
00:01:54,160 --> 00:01:55,800
[Mark]
Amit igazán szeretnének csinálni

38
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
becsapni a németeket
a gondolkodásba

39
00:01:58,320 --> 00:02:02,560
hogy a szövetségesek leszállnak
valahol máshol, mint Szicíliában.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,360
[David] Szerencsére
Brit hírszerzés

41
00:02:04,480 --> 00:02:06,560
már van terve.

42
00:02:06,680 --> 00:02:07,920
[Hakeem]
Charles Cholmondeley

43
00:02:08,040 --> 00:02:09,520
egy MI5
Hírszerző tiszt.

44
00:02:09,640 --> 00:02:11,960
Rájön, hogy tud etetni

45
00:02:12,080 --> 00:02:14,360
hamis inváziós tervek
a németeknek...

46
00:02:14,480 --> 00:02:17,160
♪ ♪

47
00:02:17,280 --> 00:02:20,680
Dokumentumok elhelyezésével
a testen

48
00:02:20,800 --> 00:02:23,440
annak, aminek látszik
egy katona, aki meghalt

49
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
légibalesetben
Spanyolország partjainál.

50
00:02:25,200 --> 00:02:29,600
♪ ♪

51
00:02:29,720 --> 00:02:33,040
- Az MI5 haditengerészeti hírszerzést rendel
Ewen Montagu tiszt

52
00:02:33,160 --> 00:02:35,880
hogy segítsen Cholmondeleynek
a terv összeállításában.

53
00:02:36,000 --> 00:02:40,640
[David] A küldetés
a darált hús hadművelet.

54
00:02:40,760 --> 00:02:43,200
Az első kihívás,
Cholmondeley és Montagu

55
00:02:43,320 --> 00:02:45,440
kell egy friss holttest
hogy eljátssza a szerepet

56
00:02:45,560 --> 00:02:47,240
leütött tisztjükről.

57
00:02:47,360 --> 00:02:50,240
- Montagu odamegy
a londoni halottkém.

58
00:02:50,360 --> 00:02:55,080
És megkérdezi tőle: van-e
megfelelő holttestet nekünk?

59
00:02:55,200 --> 00:02:56,800
[Dávid]
Hat héttel később,

60
00:02:56,920 --> 00:02:59,800
egy walesi teste
hajléktalan férfi, Glyndwr Michael,

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,880
órakor fordul elő
a halottkém irodája.

62
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
- Patkánymérget nyelt le,

63
00:03:05,520 --> 00:03:08,120
ami azt jelentette, hogy a belső,
ha boncolást végeznek,

64
00:03:08,240 --> 00:03:10,280
hasonlítana mihez
történne valakivel

65
00:03:10,400 --> 00:03:12,960
ha meghaltak volna
a tengerbe fulladásról.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,720
[Dávid]
De van egy probléma.

67
00:03:14,840 --> 00:03:18,280
A test már
kezd bomlani.

68
00:03:18,400 --> 00:03:20,440
[Vince]
Nem fagyaszthatta le

69
00:03:20,560 --> 00:03:24,240
mert még az 1940-es években is
egy jó halottkém ki tudná találni

70
00:03:24,360 --> 00:03:26,320
hogy egy holttestet lefagytak.

71
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
Szóval lehet
tartsa hűtőben,

72
00:03:28,120 --> 00:03:31,320
de használnod kellett
viszonylag gyorsan.

73
00:03:31,440 --> 00:03:33,200
[Dávid]
Az óra ketyegésével,

74
00:03:33,320 --> 00:03:35,400
Cholmondeley és Montagu
készítse el a papírokat

75
00:03:35,520 --> 00:03:38,280
hamis tisztjük viszi.

76
00:03:38,400 --> 00:03:41,000
- Brit hírszerzés
úgy dönt, hogy megpróbálja meggyőzni

77
00:03:41,120 --> 00:03:43,640
a németek, hogy a szövetségesek
leszállni fog

78
00:03:43,760 --> 00:03:46,080
Görögországban és Szardínián.

79
00:03:46,200 --> 00:03:48,080
[Dávid]
Annak eldöntése, hogy pontosan milyen nyomok

80
00:03:48,200 --> 00:03:50,640
az ellenséget adni nem könnyű.

81
00:03:50,760 --> 00:03:53,160
- Ha a hamis intelligencia
túl nyilvánvaló,

82
00:03:53,280 --> 00:03:55,880
a németek meglátják
a csellel, a játéknak vége.

83
00:03:56,000 --> 00:03:58,320
- A briteknek van
hogy éppen eleget adjon nekik

84
00:03:58,440 --> 00:04:00,120
következtetéseket levonni.

85
00:04:00,240 --> 00:04:04,080
♪ ♪

86
00:04:04,200 --> 00:04:06,720
- A hamisítvány nyomai
inváziót telepítenek,

87
00:04:06,840 --> 00:04:09,400
és a holttestet
előzményt kap

88
00:04:09,520 --> 00:04:13,640
és a név
William Martin kapitány.

89
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
- Brit hírszerzés
rájön, hogy csak egyenruha

90
00:04:16,120 --> 00:04:18,840
nem elég elkészíteni
a nácik elhiszik ezt a történetet.

91
00:04:18,960 --> 00:04:21,760
♪ ♪

92
00:04:21,880 --> 00:04:23,800
Martinnak ennél több kellett.

93
00:04:23,920 --> 00:04:26,120
Szüksége volt saját háttértörténetére.

94
00:04:26,240 --> 00:04:29,400
Így hát létrehoztak egyet neki.

95
00:04:29,520 --> 00:04:31,120
[Dávid]
Ezüst keresztet adnak neki,

96
00:04:31,240 --> 00:04:34,320
egy félig használt bélyegkönyv,
ceruza csonk, kulcsok,

97
00:04:34,440 --> 00:04:37,720
buszjegyet és cigarettát.

98
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
[Vince]
Még leveleket is készítenek

99
00:04:39,920 --> 00:04:42,840
Martin apjától és az övétől
bankvezető próbáljon levegőt venni

100
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
még több élet benne.

101
00:04:44,720 --> 00:04:46,920
Adnak is neki
egy barátnő, egy menyasszony.

102
00:04:47,040 --> 00:04:50,160
Valójában ő
egy irodatiszt az MI5-nél,

103
00:04:50,280 --> 00:04:54,960
akiről képet készítettek
hogy megteremtse ezt az illúziót.

104
00:04:55,080 --> 00:04:58,240
[Dávid] Április 19-én
a királyi haditengerészet tengeralattjárója

105
00:04:58,360 --> 00:05:01,800
elindul vele
szigorúan titkos rakomány.

106
00:05:01,920 --> 00:05:04,160
Ezrek élete
szövetséges katonák

107
00:05:04,280 --> 00:05:09,520
most a vállán pihenhetett
egy férfié, aki 11 hete halt meg.

108
00:05:09,640 --> 00:05:13,000
♪ ♪

109
00:05:13,120 --> 00:05:16,720
- 11 nappal később,
április 30-án 4:30-kor

110
00:05:16,840 --> 00:05:20,240
Glyndwr Michael holttestét
végső rítusokat kap

111
00:05:20,360 --> 00:05:23,560
és leeresztették az óceánba.

112
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
A test lebeg
Spanyolország partjainál

113
00:05:26,200 --> 00:05:28,680
és megtalálható
egy horgászlegény által.

114
00:05:28,800 --> 00:05:31,360
Felviszik a fedélzetre,
felfedezni a dokumentumokat,

115
00:05:31,480 --> 00:05:33,480
és nagyon gyorsan megszerezni őket
a kezébe

116
00:05:33,600 --> 00:05:35,680
a német hírszerzés.

117
00:05:35,800 --> 00:05:37,200
[Dávid]
Vissza Nagy-Britanniába,

118
00:05:37,320 --> 00:05:40,600
Cholmondeley és Montagu
lélegzetvisszafojtva várni.

119
00:05:40,720 --> 00:05:43,280
A nácik megveszik a cselüket?

120
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
[Mark]
Végül május 12-én

121
00:05:44,960 --> 00:05:46,760
Brit kódtörők
a Bletchley Parkban

122
00:05:46,880 --> 00:05:51,000
visszafejteni egy üzenetet, ahol
Hitler parancsot ad ki

123
00:05:51,120 --> 00:05:53,400
különösen lennünk kell
óvatos a védekezéssel

124
00:05:53,520 --> 00:05:55,480
Szardínia és Görögország.

125
00:05:55,600 --> 00:05:57,360
[Paul]
Most már tényleg láthatják,

126
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
szinte valós időben,

127
00:05:59,240 --> 00:06:02,440
ennek hatásait
dezinformációs kampány.

128
00:06:02,560 --> 00:06:05,120
- Nem sokkal ezután
A brit hírszerzés megtanulja

129
00:06:05,240 --> 00:06:07,720
hogy német tábornagy
Erwin Rommelt elrendelték

130
00:06:07,840 --> 00:06:10,280
a teljes 1. páncélossal
Osztály Görögországba,

131
00:06:10,400 --> 00:06:13,640
hét különbözővel együtt
gyalogos hadosztályok.

132
00:06:13,760 --> 00:06:16,840
- Táviratot küldtek
Winston Churchillnek azt mondta:

133
00:06:16,960 --> 00:06:20,760
– A darált hús lenyelte
horog, zsinór és süllyesztő."

134
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
[David] Július 10-én
A szövetséges csapatok partra szállnak

135
00:06:22,920 --> 00:06:25,600
Szicília partjain,

136
00:06:25,720 --> 00:06:28,600
amikor találkoznak velük
csak két német hadosztály.

137
00:06:28,720 --> 00:06:31,680
[Paul] Az egész kampány
mindössze 38 napot vesz igénybe

138
00:06:31,800 --> 00:06:33,880
mielőtt Szicília elesik,
és a németek

139
00:06:34,000 --> 00:06:35,840
kénytelenek visszavonulni
maradékukkal

140
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
erőket a szárazföldre.

141
00:06:37,680 --> 00:06:39,800
[Dávid]
Ez a hihetetlen trükk

142
00:06:39,920 --> 00:06:43,680
szorosan marad
az 50-es évekig őrzött titok.

143
00:06:43,800 --> 00:06:46,280
Az Egyesült Királyságot megrázta
egy sor megalázó

144
00:06:46,400 --> 00:06:48,440
Szovjet kémbotrányok.

145
00:06:48,560 --> 00:06:50,480
Brit hírszerzés
égetően szüksége van

146
00:06:50,600 --> 00:06:52,560
egy jó PR,

147
00:06:52,680 --> 00:06:55,960
és így 1953-ban
Montagu kiadja

148
00:06:56,080 --> 00:06:58,640
"Az ember, aki soha nem volt"

149
00:06:58,760 --> 00:07:01,800
és a világ végre megtanulja
hogyan Operation Mincemeat

150
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
megváltoztatta a háború menetét.

151
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
- Képzeld, hányan
több brit, amerikai,

152
00:07:08,360 --> 00:07:11,480
és kanadai katonák
meghalt volna

153
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
ha Mincemeat nem futotta volna
és nem volt olyan sikeres.

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,800
♪ ♪

155
00:07:17,920 --> 00:07:21,600
- 1895-ben
az illuzionista Harry Keller

156
00:07:21,720 --> 00:07:24,480
eltűnt egy nőt
a levegőbe.

157
00:07:24,600 --> 00:07:29,280
1918-ban Harry Houdini készítette
egy öttonnás elefánt eltűnik.

158
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Tehát amikor az amerikai hadsereg úgy akarja
hogy egy 26 hektáros

159
00:07:33,000 --> 00:07:35,160
repülőgép üzem
láthatatlanná válni,

160
00:07:35,280 --> 00:07:38,400
kihez érdemes fordulni
mint egy varázsló?

161
00:07:38,520 --> 00:07:41,400
[repülőgépek dübörögnek]

162
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
[fütyül]

163
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
[Sami] Amikor a japánok
bombázza az amerikai flottát

164
00:07:46,800 --> 00:07:49,400
Pearl Harborban,
az Egyesült Államokat

165
00:07:49,520 --> 00:07:51,600
azonnal hadat üzen
Japán ellen.

166
00:07:51,720 --> 00:07:53,480
[a tömeg kántálja]

167
00:07:53,600 --> 00:07:55,920
[Paul] De az Egyesült Államok
nem különösebben

168
00:07:56,040 --> 00:07:58,120
jól felkészült
a Japánnal vívott háborúra.

169
00:07:58,240 --> 00:08:02,000
És 1942 februárjában
körülbelül két hónap

170
00:08:02,120 --> 00:08:05,040
a Pearl Harbor támadás után,
egy japán tengeralattjáró

171
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
part menti felületekre
Kalifornia

172
00:08:07,080 --> 00:08:10,080
és ágyúznak egy olajmezőt.

173
00:08:10,200 --> 00:08:13,280
És ez tényleg felpörög
Amerikai félelmek

174
00:08:13,400 --> 00:08:15,080
a lehetőségről
egy japán támadásról

175
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
a nyugati parton.

176
00:08:16,880 --> 00:08:19,640
♪ ♪

177
00:08:19,760 --> 00:08:21,760
- Mi az USA
igazán aggódik

178
00:08:21,880 --> 00:08:24,600
a sebezhetőség
repülőgépünkről

179
00:08:24,720 --> 00:08:27,600
és hajóépítő üzemek
a nyugati parton.

180
00:08:27,720 --> 00:08:29,920
Ha a japán bombázók
ott sztrájkoltak volna,

181
00:08:30,040 --> 00:08:32,400
elpusztíthatnák
ez a születő iparág

182
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
és csak lapítsd le előtte
valaha is felszáll a földről.

183
00:08:35,680 --> 00:08:38,120
- Támadás ezek ellen
a gyárak teljesen képesek voltak

184
00:08:38,240 --> 00:08:40,760
megbénítja Amerika háborús erőfeszítéseit.

185
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
[David] Egy helyen
különösen megtartja

186
00:08:42,920 --> 00:08:44,760
Éjszaka ébren vannak az amerikai tábornokok...

187
00:08:44,880 --> 00:08:48,480
A Boeing hatalmas
2. üzem repülőgépgyár.

188
00:08:48,600 --> 00:08:52,200
- Boeing Plant 2
a tudomány legkorszerűbb,

189
00:08:52,320 --> 00:08:54,720
millió négyzetláb
repülőgép létesítmény

190
00:08:54,840 --> 00:08:56,520
Seattle-ben, Washingtonban.

191
00:08:56,640 --> 00:08:59,000
Több mint 30 ezren foglalkoztatnak
munkások, akik kidobják

192
00:08:59,120 --> 00:09:03,440
több mint 300 B-17 bombázó havonta.

193
00:09:03,560 --> 00:09:05,600
[Dávid]
A 2. növény védelme érdekében

194
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
az amerikai hadsereg felé fordul

195
00:09:07,360 --> 00:09:10,600
mérnök
John Ohmer ezredes, Jr.

196
00:09:10,720 --> 00:09:12,720
- Ő a tökéletes srác
erre a munkára.

197
00:09:12,840 --> 00:09:15,680
Az első számú, ő egy szakértő
álcázásban.

198
00:09:15,800 --> 00:09:19,440
És a második, hobbiként,
ő egy varázsló.

199
00:09:19,560 --> 00:09:24,200
Szóval kit készíthet jobban
eltűnt egy egész gyár?

200
00:09:24,320 --> 00:09:26,440
[David] Ha Ohmer
eltüntetheti a 2. növényt,

201
00:09:26,560 --> 00:09:29,520
az lesz a legnagyobb
élete bűvésztrükkje.

202
00:09:29,640 --> 00:09:31,600
De rejtőzködni
egy terebélyes megagyár

203
00:09:31,720 --> 00:09:35,160
sokkal többre lesz szükség, mint
néhány tekercs terephálót.

204
00:09:35,280 --> 00:09:38,080
Ohmernek nagyobbat kell gondolnia.

205
00:09:38,200 --> 00:09:43,120
- Ohmer úgy dönt, hogy épít egy
egész hamis város a tetőn

206
00:09:43,240 --> 00:09:46,720
a gyárból,
egy egész 3D-s modell környék

207
00:09:46,840 --> 00:09:49,640
közvetlenül a tetején ült
a 2. üzemből.

208
00:09:49,760 --> 00:09:51,480
- Ohmer készíteni akar
az egész Boeing

209
00:09:51,600 --> 00:09:54,960
termelő üzem eltűnik
felülről nézve.

210
00:09:55,080 --> 00:09:59,280
- Bármely japán pilótának,
ezt az óriási repülőgép-létesítményt

211
00:09:59,400 --> 00:10:02,640
csak úgy fog kinézni
egy másik lakónegyed.

212
00:10:02,760 --> 00:10:04,800
- Ohmer tervét jóváhagyják,

213
00:10:04,920 --> 00:10:07,720
de adott a lehetőség
egy japán támadásról,

214
00:10:07,840 --> 00:10:08,880
nincs vesztegetni való idő.

215
00:10:13,520 --> 00:10:16,000
- 1942-ben
John Ohmer hadseregmérnök

216
00:10:16,120 --> 00:10:17,640
építését tervezi
hamis város

217
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
a tetején a
Seattle-i Boeing gyár

218
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
hogy elrejtse az ellenséges bombázók elől.

219
00:10:21,960 --> 00:10:25,680
Segítségért,
– fordul Hollywood felé.

220
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
[vidám zene]

221
00:10:28,720 --> 00:10:33,080
- A filmes szakma betelt
díszlettervezőkkel, színpadi munkásokkal,

222
00:10:33,200 --> 00:10:36,800
asztalosok és mázolók, akik
végigcsinálták karrierjüket

223
00:10:36,920 --> 00:10:39,960
hamis világok építése
szoros menetrend szerint.

224
00:10:40,080 --> 00:10:44,360
Ohmer rájön, hogy azok
a tökéletes munkatársak.

225
00:10:44,480 --> 00:10:46,640
- Ohmer toboroz
John Stewart Detlie,

226
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
Oscar-díjra jelölték
művészeti igazgató Hollywoodban,

227
00:10:49,440 --> 00:10:52,440
aki szintén házas
a Veronica Lake csillaghoz,

228
00:10:52,560 --> 00:10:56,560
és őt helyezi a felelőssé
a projektet Seattle-ben.

229
00:10:56,680 --> 00:11:00,200
- Együtt gyűlnek össze
egy hollywoodi álomcsapat

230
00:11:00,320 --> 00:11:03,160
13 építészből,
8 kereskedelmi művész,

231
00:11:03,280 --> 00:11:06,240
7 tájépítész,
5 mérnök,

232
00:11:06,360 --> 00:11:08,720
és 1 talajgazdálkodási szakértő.

233
00:11:08,840 --> 00:11:10,880
Semmit sem hagynak figyelmen kívül.

234
00:11:11,000 --> 00:11:13,720
[David] Megkapják
építkezésen dolgozni.

235
00:11:13,840 --> 00:11:16,680
Először is 26 hektáron terülnek el
háló a tetőn

236
00:11:16,800 --> 00:11:19,520
a növényről,
50 lábnyira a földtől,

237
00:11:19,640 --> 00:11:23,280
emelkedett létrehozása
üres vászon.

238
00:11:23,400 --> 00:11:28,200
Ezen felül kezdik
hogy megépítsék hamis városukat.

239
00:11:28,320 --> 00:11:30,800
[Amy] Ezután a csapat
agyhulláma van.

240
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
A levegőből ez lehetetlen
megmondani, milyen magas egy épület.

241
00:11:34,600 --> 00:11:36,680
És mivel futnak
versenyfutás az idővel,

242
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
úgy döntenek
vágjon le néhány sarkot.

243
00:11:38,400 --> 00:11:40,160
Meg tudják építeni őket
a magasság harmada

244
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
rétegelt lemez és vászon felhasználásával.

245
00:11:43,600 --> 00:11:48,120
[David] Hamarosan furcsa lesz
miniatűr város jelenik meg...

246
00:11:48,240 --> 00:11:52,360
53 ház, egy tucat garázs,
üvegházak,

247
00:11:52,480 --> 00:11:55,720
egy benzinkút,
akár egy sarki bolt.

248
00:11:55,840 --> 00:11:58,960
Aztán életre kelt.

249
00:11:59,080 --> 00:12:01,440
- Detlie és az emberei
álfákba rakni

250
00:12:01,560 --> 00:12:03,040
üvegszálból készült,

251
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
és a lombozatnak
a fákon,

252
00:12:05,000 --> 00:12:09,520
csirketollat használnak
megfelelő zöldre festve.

253
00:12:09,640 --> 00:12:11,680
[David] Most mindezt
Hollywoodi gyártási igények

254
00:12:11,800 --> 00:12:15,280
énekelni egy szereposztás.

255
00:12:15,400 --> 00:12:17,240
- A Boeing alkalmazottai
ösztönzik

256
00:12:17,360 --> 00:12:19,720
hogy eltöltsék a szüneteiket
a tetőn,

257
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
mozgó autók,
ruha kiegyenesítése,

258
00:12:22,000 --> 00:12:24,840
vagy csak ácsorog
hamis tornácokon.

259
00:12:24,960 --> 00:12:29,640
A teljes költség a
a trükk 3 millió dollár.

260
00:12:29,760 --> 00:12:33,080
Most, annak idején,
ez az ár 10-szerese

261
00:12:33,200 --> 00:12:35,240
őrnagy megszerzéséről
hollywoodi film.

262
00:12:35,360 --> 00:12:38,840
[David] 1943 tavaszán
kész.

263
00:12:38,960 --> 00:12:42,000
Most Ohmer nagy illúziója
próbára kell tenni

264
00:12:42,120 --> 00:12:45,120
felső sárgaréz háttal
Washingtonban.

265
00:12:45,240 --> 00:12:47,840
- Felküldik a kamerákat
nyitott pilótafülke repülőgépeken.

266
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
Lenéznek, képeket készítenek,

267
00:12:50,640 --> 00:12:54,560
és mit találnak
megdöbbentő.

268
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
A város működik.

269
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
Ez az óriási gyár
több ezer munkással

270
00:12:59,120 --> 00:13:01,880
teljesen eltűnt.

271
00:13:02,000 --> 00:13:03,720
[Dávid]
Japán bombázói soha nem érik el

272
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
az Egyesült Államok szárazföldjére,

273
00:13:06,280 --> 00:13:10,640
és Ohmer illúziója
soha nem tesztelik igazán.

274
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
De az egész művelet
titokban tartják a nyilvánosság előtt

275
00:13:13,640 --> 00:13:16,160
a háború végéig.

276
00:13:16,280 --> 00:13:18,120
- Csak úgy, mint az amerikaiak
közelednek

277
00:13:18,240 --> 00:13:21,880
a japán szülőföldön
1945 július végén

278
00:13:22,000 --> 00:13:24,600
hogy elég magabiztosnak érzik magukat
elmondani a nyilvánosságnak.

279
00:13:24,720 --> 00:13:28,400
[Dávid] Július 23-án
három héttel a V-J nap előtt,

280
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
"The Seattle Daily Times"
leleplezi a hamis várost

281
00:13:31,000 --> 00:13:33,240
megdöbbent olvasóiknak,

282
00:13:33,360 --> 00:13:36,760
szinkronizálva azt
a Boeing Wonderland.

283
00:13:36,880 --> 00:13:40,320
Repülőgépgyár elrejtése,
ez zseniális.

284
00:13:40,440 --> 00:13:43,720
De a következő lépésben a CIA megtette
egy egész flottát álcázni

285
00:13:43,840 --> 00:13:47,000
amerikai repülőgépek,
átvéve a trükközés művészetét

286
00:13:47,120 --> 00:13:48,560
egészen új magasságokba.

287
00:13:48,680 --> 00:13:55,480
♪ ♪

288
00:13:55,600 --> 00:13:58,440
[Riskin] Az 1950-es évek elején
a francia katonaság

289
00:13:58,560 --> 00:14:01,600
kommunista lázadók ellen harcol
hogy irányítsák legnagyobbjaikat

290
00:14:01,720 --> 00:14:06,000
délkelet-ázsiai gyarmat,
Indokína.

291
00:14:06,120 --> 00:14:08,560
De ez egy csata
hogy veszítenek.

292
00:14:08,680 --> 00:14:10,280
♪ ♪

293
00:14:10,400 --> 00:14:13,280
[Sami] 1954-re
a francia hadsereg nagy része,

294
00:14:13,400 --> 00:14:15,400
valamivel több mint 10 000 katona,

295
00:14:15,520 --> 00:14:17,920
be vannak lyukadva
ebben a hegyes völgyben

296
00:14:18,040 --> 00:14:21,440
Dien Bien Phu néven,
ellenséges csapatok vették körül.

297
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
- A franciáknak nincs
a levegő ereje valójában

298
00:14:24,720 --> 00:14:27,400
ellátják csapataikat.

299
00:14:27,520 --> 00:14:29,760
[Dávid] túlerőben,
lejárt, és kifogytak a lehetőségek,

300
00:14:29,880 --> 00:14:32,120
a franciák gyártják
kétségbeesett segélykérést

301
00:14:32,240 --> 00:14:34,800
az amerikaiaknak.

302
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
[Sami] Eisenhower elnök
látja a franciákat

303
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
mint fő szövetségese a harcban
Kommunista terjeszkedés

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,080
szerte a világon.

305
00:14:42,200 --> 00:14:43,640
- Az elnököt
mégis rájön,

306
00:14:43,760 --> 00:14:45,840
hogy az amerikai közvélemény
nincs étvágya

307
00:14:45,960 --> 00:14:47,680
egy újabb szárazföldi háborúra.

308
00:14:47,800 --> 00:14:50,120
[Mark]
Nemrég volt nálunk a második világháború

309
00:14:50,240 --> 00:14:52,080
és a koreai háború,
és nem akarja

310
00:14:52,200 --> 00:14:54,000
írni a franciát
egy üres csekket.

311
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
Szóval Eisenhower
jobban érdekli

312
00:14:55,560 --> 00:14:57,800
titkos segítségnyújtásban
a franciáknak

313
00:14:57,920 --> 00:15:00,800
mint a tengerészgyalogosok elküldésében.

314
00:15:00,920 --> 00:15:03,400
[Hakeem] Megtartani
az Egyesült Államok támogatása titokban,

315
00:15:03,520 --> 00:15:06,800
szüksége lesz rá
egy nagy füstvédő.

316
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
[David] A válasz lehet
rendkívüli légi járat

317
00:15:10,160 --> 00:15:13,520
nagyon hétköznapi névvel,

318
00:15:13,640 --> 00:15:18,600
Polgári légi közlekedés
vagy röviden CAT.

319
00:15:18,720 --> 00:15:21,240
[Sami]
A CAT 1946-ban alakult

320
00:15:21,360 --> 00:15:23,320
harci veterán pilóták által
repülő kellékek

321
00:15:23,440 --> 00:15:24,680
az antikommunista erőknek

322
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
harcol be
a kínai polgárháború...

323
00:15:26,520 --> 00:15:28,960
fegyverek, emberek, állatállomány.

324
00:15:29,080 --> 00:15:32,560
Egy rakomány sem túl vad
és egyik útvonal sem túl veszélyes

325
00:15:32,680 --> 00:15:34,440
a CAT pilótái számára.

326
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
[Dávid]
A gung-ho hírnevük

327
00:15:36,520 --> 00:15:38,400
felkelti a figyelmet
a CIA-tól,

328
00:15:38,520 --> 00:15:40,400
akik elkezdik használni a CAT-ot
hogy segítse az ellátást

329
00:15:40,520 --> 00:15:43,240
tengerentúli műveleteiket.

330
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
- Hamarosan a CAT repül

331
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
több száz titkos küldetés
az Egyesült Államok számára

332
00:15:47,320 --> 00:15:50,400
1950-re pedig a CIA megtette
megvásárolta az egész légitársaságot

333
00:15:50,520 --> 00:15:55,160
nevű shell cég segítségével
az Airdale Corporation.

334
00:15:55,280 --> 00:15:57,680
[David] És CAT
tökéletes álcája van.

335
00:15:57,800 --> 00:16:00,400
Valóságossá válnak
törvényes üzlet,

336
00:16:00,520 --> 00:16:04,080
rendszeres utasokat repülni
szerte Ázsiában.

337
00:16:04,200 --> 00:16:06,600
- Sőt,
munkájuk végül elkészíti őket

338
00:16:06,720 --> 00:16:11,000
a második legnagyobb levegő
közlekedési vállalat a világon.

339
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
[Dávid]
Ez teszi a CAT használatát

340
00:16:13,080 --> 00:16:16,480
tökéletes módja annak, hogy titokban
szerezzen utánpótlást a francia csapatoknak.

341
00:16:16,600 --> 00:16:18,640
De ennek leküzdéséhez szükség van

342
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
egy teljesen új szint
a megtévesztésé.

343
00:16:21,280 --> 00:16:24,280
- Az Egyesült Államok kormánya
100%-ig biztos akar lenni

344
00:16:24,400 --> 00:16:27,640
hogy ezek a légcseppek soha
rájuk vezették vissza.

345
00:16:27,760 --> 00:16:29,560
Tehát elkezdenek dolgozni
a CAT pilótáival

346
00:16:29,680 --> 00:16:32,320
hogy megbizonyosodjon arról
ezt az egész műveletet

347
00:16:32,440 --> 00:16:34,880
úgy néz ki, mint egy francia vállalkozás.

348
00:16:35,000 --> 00:16:37,440
[David] egyik napról a másikra,
a CAT legjobb gépeiből álló flotta

349
00:16:37,560 --> 00:16:41,360
és pilóták
kap egy francia átalakítást.

350
00:16:41,480 --> 00:16:44,040
- Az összes repülőgép
francia színekre festve

351
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
hogy olyannak tűnjenek

352
00:16:45,840 --> 00:16:48,400
rendes francia
katonai repülések.

353
00:16:48,520 --> 00:16:50,320
[Dávid]
Néhány repülős személyzetük

354
00:16:50,440 --> 00:16:52,840
még a francia nyelvet is használja
parancsokat a rádión keresztül.

355
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
[rádiós csevegés]

356
00:16:56,080 --> 00:16:59,720
1954 márciusában
megkezdődnek a készletcsökkenések.

357
00:16:59,840 --> 00:17:01,600
♪ ♪

358
00:17:01,720 --> 00:17:05,760
francia repülősnek álcázva,
A CAT-pilóták mindent kockáztatnak,

359
00:17:05,880 --> 00:17:09,560
repülő lőszer és felszerelés
ellenséges égbolton keresztül.

360
00:17:09,680 --> 00:17:12,320
[Hakeem] Ezek vannak
hihetetlenül veszélyes küldetések.

361
00:17:12,440 --> 00:17:14,480
Két pilóta meghalt.

362
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
A túlélők között
azt mondják

363
00:17:17,160 --> 00:17:18,920
a légvédelmi tüzet ők
fogadni

364
00:17:19,040 --> 00:17:23,680
olyan intenzív, mint a legrosszabb
világháború alatt szembesültek.

365
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
♪ ♪

366
00:17:26,360 --> 00:17:29,680
- Két hónapig CAT pilóták
fuss egy halálos kesztyűt,

367
00:17:29,800 --> 00:17:35,800
közel 700 küldetést repül
ellátja az ostromlott francia csapatokat.

368
00:17:35,920 --> 00:17:39,320
[David] Eisenhower ellenére
szigorúan titkos segélyküldetés,

369
00:17:39,440 --> 00:17:42,720
a francia erők
1954 májusában vereséget szenvednek.

370
00:17:42,840 --> 00:17:46,560
Ennek ellenére a CAT kalandjai közé tartozik
a régiónak még koránt sincs vége.

371
00:17:46,680 --> 00:17:49,280
♪ ♪

372
00:17:49,400 --> 00:17:51,120
[Sami]
Az 1950-es évek végén

373
00:17:51,240 --> 00:17:53,640
A CAT márkanevet átváltoztatják
mint az Air America.

374
00:17:53,760 --> 00:17:55,440
És mint a vietnami háború
felmelegszik,

375
00:17:55,560 --> 00:17:59,640
ezrével repül rejtetten
missziók Délkelet-Ázsiában

376
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
1975-ig,
amikor a konfliktus véget ér

377
00:18:02,560 --> 00:18:04,200
és az ajtaja zárva van
végleg.

378
00:18:04,320 --> 00:18:08,000
[David] 1979-ben
Christopher Robbins újságíró

379
00:18:08,120 --> 00:18:11,480
bestseller könyvet ad ki
"Air America" néven.

380
00:18:11,600 --> 00:18:13,480
♪ ♪

381
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
És az igazságot
ez a csodálatos légitársaság...

382
00:18:16,200 --> 00:18:19,000
♪ ♪

383
00:18:19,120 --> 00:18:20,640
Végre kiderül.

384
00:18:24,880 --> 00:18:26,600
- A végső csalás megköveteli
a végső szélhámos.

385
00:18:26,720 --> 00:18:30,240
Tehát amikor az egyik FBI-ügynök útnak indul
elkapni a roncsolókat és csalókat,

386
00:18:30,360 --> 00:18:33,880
a legjobbat akarja a csapatában,
még ha a legjobb is

387
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
egy hírhedt csaló
magát.

388
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
[drámai zene]

389
00:18:39,440 --> 00:18:42,200
[Sasha]
Az 1970-es évek New Yorkban.

390
00:18:42,320 --> 00:18:47,160
John F. Good FBI-ügynök
működő csalás és korrupció,

391
00:18:47,280 --> 00:18:50,680
és éhes
nagyobb esetekre.

392
00:18:50,800 --> 00:18:53,480
[Sami] Good ügynök az
egy "out of the box" gondolkodó,

393
00:18:53,600 --> 00:18:55,360
és azt hiszi
a legjobb módja a behálózásnak

394
00:18:55,480 --> 00:19:00,200
magas szintű bűnözőknek kell menniük
titkos műveletek során.

395
00:19:00,320 --> 00:19:02,880
[David] A probléma az,
John Good nem tudja

396
00:19:03,000 --> 00:19:04,960
az első dolog
átverésről.

397
00:19:05,080 --> 00:19:08,760
Keresnie kell valakit
aki igen.

398
00:19:08,880 --> 00:19:11,720
- 1977 tavaszán
Good ügynök hall

399
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
a letartóztatásról
egy kis időre

400
00:19:13,360 --> 00:19:15,880
Mel Weinberg nevű szélhámos.

401
00:19:16,000 --> 00:19:19,760
Ő ez a szivarrágó,
csattanós öltözködési grifter.

402
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
Gab ajándékot kapott
és éles elme,

403
00:19:22,400 --> 00:19:25,080
de nem elég éles ahhoz, hogy elkerülje
a Fed felveszi

404
00:19:25,200 --> 00:19:27,840
egy hamis befektetési átveréshez.

405
00:19:27,960 --> 00:19:30,920
[David] Mel keres
súlyos börtönben,

406
00:19:31,040 --> 00:19:34,560
szóval Good ügynök azt hiszi, hogy megteszi
hajlandó labdázni.

407
00:19:34,680 --> 00:19:37,840
- John Good felajánlja
Mel Weinberg alku.

408
00:19:37,960 --> 00:19:40,720
Beleegyezik a munkába
a Gooddal és az FBI-val,

409
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
futás csípés
a művészeti világban.

410
00:19:44,680 --> 00:19:46,280
[Dávid]
Mel csatlakozik a csapathoz

411
00:19:46,400 --> 00:19:49,640
és azonnal kikel
a tökéletes csípés.

412
00:19:49,760 --> 00:19:52,680
- Mel azt mondja Jó
mielőtt letartóztatták,

413
00:19:52,800 --> 00:19:54,360
lefutotta ezt a con.

414
00:19:54,480 --> 00:19:56,360
Ő pózolna
képviselőként

415
00:19:56,480 --> 00:19:58,640
ezek közül a rendkívül gazdagok közül

416
00:19:58,760 --> 00:20:01,880
és teljesen kitalált
arab befektetők,

417
00:20:02,000 --> 00:20:05,440
és a szélhámosok felsorakoztak
hogy eladja neki az ellopott holmit.

418
00:20:05,560 --> 00:20:09,040
- Mel azt javasolja, hogy ők
feleleveníteni a nagyon hatékony csalását,

419
00:20:09,160 --> 00:20:12,280
és elkezdenek képviselni
"Arab gazdag sejkek"

420
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
lopott műalkotásokat keres.

421
00:20:14,320 --> 00:20:18,280
[David] Good ügynök egyetért
használni Mel's con csalinak,

422
00:20:18,400 --> 00:20:22,440
és nem tart sokáig
hogy kiakasztották az első nagy fogást.

423
00:20:22,560 --> 00:20:26,440
- Mel ismer egy New York-i huszárt
valami árnyas alvilággal

424
00:20:26,560 --> 00:20:29,320
Ron Sablosky nevű kapcsolatokat.

425
00:20:29,440 --> 00:20:32,800
Találkozni akar Melével
hamis "arab befektetők"

426
00:20:32,920 --> 00:20:34,680
megbeszélni egy alkut.

427
00:20:34,800 --> 00:20:36,680
[Andrew] Good ügynök
hamis társaságot hoz létre

428
00:20:36,800 --> 00:20:39,120
Abdul Enterprises néven.

429
00:20:39,240 --> 00:20:40,680
Ez az, amit ad
a csípés művelet

430
00:20:40,800 --> 00:20:45,560
a neve, Abscam, egy kombináció
Abdul és átverés.

431
00:20:45,680 --> 00:20:48,960
[Sami] Mel aztán bérel
egy lakosztály a szuper divatban

432
00:20:49,080 --> 00:20:51,760
A Plaza Hotel találkozik Sabloskyval.

433
00:20:51,880 --> 00:20:54,880
És az FBI beköt
hogy rögzítsék a bizonyítékokat.

434
00:20:55,000 --> 00:20:56,840
[Dávid]
Most minden, amire szükségük van

435
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
hogy megtalálja a tökéletes embert
hogy eljátssza a sejket.

436
00:21:00,160 --> 00:21:02,880
- Mel beleegyezik, hogy engedje a Fed-nek
engedjék meg az egyik ügynöküket

437
00:21:03,000 --> 00:21:04,440
sejknek kiadni,

438
00:21:04,560 --> 00:21:08,440
de ez kiderül
hogy nagy hiba legyen.

439
00:21:08,560 --> 00:21:10,920
- A találkozó napján
Sabloskyval,

440
00:21:11,040 --> 00:21:14,720
megérkezik egy FBI-ügynök
sejknek öltözve.

441
00:21:14,840 --> 00:21:16,320
[Hakeem] De van
itt van néhány probléma.

442
00:21:16,440 --> 00:21:19,080
Először is az ügynök
egy fehér srác.

443
00:21:19,200 --> 00:21:23,000
Másodszor, rajta van
olcsó arab jelmez

444
00:21:23,120 --> 00:21:24,640
használtcikkboltból.

445
00:21:24,760 --> 00:21:29,200
Harmadszor pedig nem
beszéljen egy szót arabul.

446
00:21:29,320 --> 00:21:31,400
- Sabloskynak kellett volna
ezen a homlokzaton keresztül nézve,

447
00:21:31,520 --> 00:21:34,760
de talán ez volt a kilátás
a pénz, ami elvakította.

448
00:21:34,880 --> 00:21:36,480
♪ ♪

449
00:21:36,600 --> 00:21:39,520
- A találkozó előrehaladtával
a dolgok rosszról rosszabbra fordulnak

450
00:21:39,640 --> 00:21:41,440
mint magnó, ami javítva van

451
00:21:41,560 --> 00:21:43,520
az asztal alatt hol
zajlik a találkozó

452
00:21:43,640 --> 00:21:45,440
kiszabadul
és leesik a földre

453
00:21:45,560 --> 00:21:47,600
Sablosky lábánál.

454
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
- Valahogy sikerül Melnek
hogy simán beszéljen a maga módján

455
00:21:51,000 --> 00:21:53,160
ezeken a hibákon keresztül,
és végül

456
00:21:53,280 --> 00:21:57,600
A Sablosky felajánlja, hogy eladja őket
számos ellopott műalkotás.

457
00:21:57,720 --> 00:22:00,720
- Az első csípés siker,
de ha Jó akarja

458
00:22:00,840 --> 00:22:03,600
a következő munkafázis,
fel kell léptetnie a dolgokat

459
00:22:03,720 --> 00:22:05,280
komoly pénzzel.

460
00:22:05,400 --> 00:22:07,200
♪ ♪

461
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
[Sami] Jól meggyőz
főnökeit letétbe helyezni

462
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
egy millió dollárt
bankszámlára.

463
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
Akkor Mel tud
megadják a jegyeiket

464
00:22:14,520 --> 00:22:17,080
közvetlen telefonszámmal
a Chase Manhattan Bank számára,

465
00:22:17,200 --> 00:22:20,920
aki őszintén meg tudja erősíteni
Az Abdul Enterprises valóban

466
00:22:21,040 --> 00:22:22,920
egy több millió dolláros ügyfél.

467
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
- Nagyobb pénzügyi csalival
a vízben,

468
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
nagyobb halat fogsz.

469
00:22:26,720 --> 00:22:28,920
És pontosan ez
mi történik.

470
00:22:29,040 --> 00:22:32,320
1978-ban megkeresik Melt
egy munkatárs által

471
00:22:32,440 --> 00:22:37,640
Angelo Errichettié, aki a
Camden polgármestere, New Jersey.

472
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
[Sami] A polgármester
nyitott az üzletkötésre.

473
00:22:40,320 --> 00:22:42,960
Mel és Good képesek rá
hogy elnyerje Errichetti bizalmát

474
00:22:43,080 --> 00:22:45,320
egy árnyékolóval
kaszinó engedélyezési ügylet.

475
00:22:45,440 --> 00:22:47,280
Errichetti ekkor indul
hogy bemutassam neki

476
00:22:47,400 --> 00:22:51,280
nagyobb hatalommal rendelkező emberekhez
korrupt politikai körei.

477
00:22:51,400 --> 00:22:53,680
[David] Következő, Mel és Good
túlméretezni az átverésüket

478
00:22:53,800 --> 00:22:55,640
hogy folytassa a színjátékot.

479
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
Találkozóhelyek kapnak
extravagánsabb.

480
00:22:58,200 --> 00:23:00,560
És most mikor
megjelenik a sejk,

481
00:23:00,680 --> 00:23:04,000
egy FBI-ügynök alakítja
aki valóban tud arabul

482
00:23:04,120 --> 00:23:08,000
és ki van rajta
meggyőzőbb ruhákat.

483
00:23:08,120 --> 00:23:12,560
- Még az FBI is bejelentkezik
magánrepülőgépek és elegáns bulik

484
00:23:12,680 --> 00:23:15,560
hogy továbbra is becsapja a befektetőket
a sejkek vagyonából.

485
00:23:15,680 --> 00:23:18,000
[David] Good hallja ezt
New Jersey szenátor

486
00:23:18,120 --> 00:23:20,920
Harrison Williams Jr.
találkozni akar.

487
00:23:21,040 --> 00:23:23,440
Ez lehet a legnagyobb
elkapni mindet.

488
00:23:23,560 --> 00:23:27,400
- kérdezi titokban a szenátor
100 millió dolláros kölcsönért.

489
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
De ha a sejk
rendezi a kölcsönt,

490
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Williams megígéri
hogy használja a helyzetét

491
00:23:31,760 --> 00:23:34,360
jövedelmező biztosítására
kormányzati szerződések

492
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
az Abdul Enterprises számára.

493
00:23:36,080 --> 00:23:37,840
[Sasha]
Ez egy bomba.

494
00:23:37,960 --> 00:23:42,320
Most az FBI-nak van szenátora
a kamera egyértelműen igényes

495
00:23:42,440 --> 00:23:45,200
kenőpénzt politikai szívességért.

496
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
[David] Williams szenátor
letartóztatnák

497
00:23:47,480 --> 00:23:49,800
és három év börtönre ítélték,

498
00:23:49,920 --> 00:23:54,040
az első amerikai szenátor
80 év múlva börtönbe került.

499
00:23:54,160 --> 00:23:56,920
- Most, idáig,
A jó nem jött össze

500
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
egyetlen letartóztatás, mert
nem akart fújni

501
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
a hamis sejk borítója.

502
00:24:00,320 --> 00:24:02,840
De most az Abscam megteszi a lépést

503
00:24:02,960 --> 00:24:05,920
és kiegészítést készít
19 letartóztatás,

504
00:24:06,040 --> 00:24:07,800
köztük több kongresszusi képviselő is.

505
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
És végig megy
lefelé a táplálékláncban

506
00:24:10,480 --> 00:24:13,560
vissza Errichetti polgármesterhez.

507
00:24:13,680 --> 00:24:16,200
[David] Az eset
médiaszenzáció,

508
00:24:16,320 --> 00:24:21,320
és kiderül a történet
2013-ban újra,

509
00:24:21,440 --> 00:24:24,200
amikor az alapjává válik
a hollywoodi filmhez

510
00:24:24,320 --> 00:24:25,560
– American Hustle.

511
00:24:30,200 --> 00:24:32,320
- A második világháborúban Nagy-Britannia,
a legveszélyesebb ember

512
00:24:32,440 --> 00:24:36,600
az országban nem visel a
egyenruhát vagy fegyvert hordozó.

513
00:24:36,720 --> 00:24:40,800
Kötényt visel,
pogácsát süt a szomszédjainak

514
00:24:40,920 --> 00:24:45,880
és rádiózva a titkait a
atombomba közvetlenül Sztálinnak.

515
00:24:46,000 --> 00:24:50,240
[majom tehenek]

516
00:24:50,360 --> 00:24:51,840
[Vince]
A Beurton család él

517
00:24:51,960 --> 00:24:53,600
tökéletes képben
falu Oxfordshire-ben,

518
00:24:53,720 --> 00:24:55,720
körülbelül 80 mérföldre Londontól.

519
00:24:55,840 --> 00:24:57,080
Templomba járnak.

520
00:24:57,200 --> 00:24:58,680
Fiatal gyerekeik vannak.

521
00:24:58,800 --> 00:25:01,480
Ők pontosan azok, akiket te szeretnél
mellett akar élni

522
00:25:01,600 --> 00:25:03,160
mint a szomszédod.

523
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Sami] Mrs. Beurton
feltűnő nő

524
00:25:05,880 --> 00:25:07,760
idegen akcentussal.

525
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
A szomszédok ismerik
mint aki süt

526
00:25:09,880 --> 00:25:12,280
a legkiválóbb pogácsákat.

527
00:25:12,400 --> 00:25:14,080
[David] Mi a szomszédok
nem tudom

528
00:25:14,200 --> 00:25:18,440
valójában Mrs. Beurton
Ursula Kuczynski ezredes

529
00:25:18,560 --> 00:25:21,120
a Szovjetunióé
Vörös Hadsereg.

530
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
Küldetésben van
hogy ellopja a titkokat

531
00:25:23,480 --> 00:25:25,920
az angol-amerikai
atombomba projekt

532
00:25:26,040 --> 00:25:28,800
és küldje vissza őket Sztálinhoz.

533
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
És ő az egyik
legjobb kémei.

534
00:25:31,560 --> 00:25:34,200
- Ursula az
német származású zsidó

535
00:25:34,320 --> 00:25:37,200
és sokáig
Kommunista szimpatizáns.

536
00:25:37,320 --> 00:25:40,920
Az 1930-as években
Sanghajban él

537
00:25:41,040 --> 00:25:43,600
első férjével
és a fia.

538
00:25:43,720 --> 00:25:46,160
- kezdi Ursula
fergeteges szerelmi kapcsolat

539
00:25:46,280 --> 00:25:49,520
egy Richard Sorge nevű férfival,
aki nem minden, aminek látszik.

540
00:25:49,640 --> 00:25:52,760
Valójában egy fejvadász
a szovjet hírszerzés számára.

541
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
[Andrew] Sorge beszervezi
a szovjetbe

542
00:25:54,680 --> 00:25:57,520
hírszerző szolgálat,
felismerve, hogy életmódja

543
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
mint házi háziasszony
a tökéletes borító

544
00:26:00,360 --> 00:26:03,120
és hogy senki sem tenné
házi háziasszonyra gyanakszik

545
00:26:03,240 --> 00:26:05,880
valójában egy szovjet ügynök.

546
00:26:06,000 --> 00:26:07,720
- A következő évtizedben

547
00:26:07,840 --> 00:26:10,600
Ursula kémkedik szerte a világon
Oroszország számára,

548
00:26:10,720 --> 00:26:12,440
a rutin használatával
a családi életről

549
00:26:12,560 --> 00:26:14,440
hogy álcázza tevékenységét.

550
00:26:14,560 --> 00:26:16,280
[feszült zene]

551
00:26:16,400 --> 00:26:21,120
1940-ben Ursula férjhez megy
brit születésű kommunista kém

552
00:26:21,240 --> 00:26:23,640
és Mrs. Beurton lesz.

553
00:26:23,760 --> 00:26:26,080
Nos, Mr. Beurton tudja
mindent a kémkedéséről,

554
00:26:26,200 --> 00:26:27,400
és letelepednek
nyugodt életre

555
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
egy vidéki brit faluban.

556
00:26:29,920 --> 00:26:32,000
[David] Ursulának
szovjet kémmesterek,

557
00:26:32,120 --> 00:26:34,600
az időzítés nem is lehetne jobb.

558
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
- Az 1940-es években
a szovjeteknek van egy száma

559
00:26:37,120 --> 00:26:41,920
az amerikaion belüli eszközökről
és a brit vezetésű A-bomba projekt.

560
00:26:42,040 --> 00:26:44,840
- A főnök közülük
egy Klaus Fuchs nevű ember,

561
00:26:44,960 --> 00:26:46,520
aki egyetemen dolgozik
nem messze

562
00:26:46,640 --> 00:26:48,360
ahonnan Ursula él.

563
00:26:48,480 --> 00:26:51,440
[David] Ursula megbízást kapott
azzal, hogy Fuchs felvezetője vagyok.

564
00:26:51,560 --> 00:26:54,240
De nukleáris titkok fogadása
dolgozó tudóstól

565
00:26:54,360 --> 00:26:56,480
a leginkább minősítetteknek
katonai vállalkozás

566
00:26:56,600 --> 00:27:00,320
a bolygón,
ez nem könnyű feladat.

567
00:27:00,440 --> 00:27:01,760
[kockázat]
Az atombomba projekt

568
00:27:01,880 --> 00:27:03,960
hatalmas ellenőrzés alatt áll,

569
00:27:04,080 --> 00:27:07,040
ahogy a mozgásai is a
tudósok, akik ezen dolgoznak.

570
00:27:07,160 --> 00:27:09,040
Ursulának kell
közeledj Fuchshoz

571
00:27:09,160 --> 00:27:12,840
kapcsolatot létesíteni,
de a gyanakvás figyelmeztetése nélkül

572
00:27:12,960 --> 00:27:16,400
bármelyik brit
vagy az amerikai hírszerző erők.

573
00:27:16,520 --> 00:27:21,000
[David] Szerencsére Ursula a
a láthatatlanná válás mestere.

574
00:27:21,120 --> 00:27:22,600
[Riskin] Ő intézi
hogy találkozzon Fuchssal sétálni

575
00:27:22,720 --> 00:27:24,320
a
Oxfordshire vidék.

576
00:27:24,440 --> 00:27:26,680
Az a terve, hogy bárki
nézni fog

577
00:27:26,800 --> 00:27:28,920
a nyilvánvaló feltételezés
hogy ők csak szerelmesek

578
00:27:29,040 --> 00:27:30,560
tiltott viszonya van.

579
00:27:30,680 --> 00:27:33,480
Ez a tökéletes borító
mert teljesen megmagyarázza

580
00:27:33,600 --> 00:27:35,040
miért tennék
tegye meg ezeket a kísérleteket

581
00:27:35,160 --> 00:27:37,600
hogy minél diszkrétebb legyen.

582
00:27:37,720 --> 00:27:40,720
- Ursula akkor közvetít
vissza az információkat Moszkvába

583
00:27:40,840 --> 00:27:44,760
rádióadóból
ő maga építette.

584
00:27:44,880 --> 00:27:47,200
- Amikor Ursulának van
további információkat kell átadni

585
00:27:47,320 --> 00:27:50,760
mint amit rádión meg lehet tenni,
Londonba utazik

586
00:27:50,880 --> 00:27:54,440
és krétanyomot hagy maga után
előre meghatározott helyen

587
00:27:54,560 --> 00:27:56,280
hogy jelezzen neki
szovjet felvezető

588
00:27:56,400 --> 00:27:59,360
hogy vannak iratai
végighaladni.

589
00:27:59,480 --> 00:28:02,920
Ursulának ezután randevúja lesz
szovjet felvezetőjével

590
00:28:03,040 --> 00:28:05,080
csak Londonon kívül
az út szélén,

591
00:28:05,200 --> 00:28:07,920
és ott halad el
bármilyen képeket és dokumentumokat

592
00:28:08,040 --> 00:28:10,840
szállítania kell.

593
00:28:10,960 --> 00:28:14,280
[David] 15 hónapig, Ursula
gondozza a zöldséges foltját

594
00:28:14,400 --> 00:28:16,360
és vendégül látja a helyit
templomi harangozók

595
00:28:16,480 --> 00:28:18,200
teához és süteményekhez,

596
00:28:18,320 --> 00:28:20,320
mindvégig
csúszik a Szovjetunió

597
00:28:20,440 --> 00:28:23,600
szigorúan titkos terveket
az A-bombához.

598
00:28:23,720 --> 00:28:26,000
- Ami sikerül neki
megszabadítani Sztálint Fuchstól

599
00:28:26,120 --> 00:28:29,240
lényegében útmutató
hogy atombombát építsenek.

600
00:28:29,360 --> 00:28:32,200
És az ő küldetése is ilyen
siker, hogy addigra

601
00:28:32,320 --> 00:28:35,240
Truman találkozik Sztálinnal
a potsdami konferencián

602
00:28:35,360 --> 00:28:37,200
és erről tájékoztatja őt
dolgoznak

603
00:28:37,320 --> 00:28:38,960
egy atombomba projekt,

604
00:28:39,080 --> 00:28:40,560
a szovjet vezető
nem rezzen

605
00:28:40,680 --> 00:28:43,960
mert ő már
mindent tud.

606
00:28:44,080 --> 00:28:46,560
- A háború után Ursula fedezete

607
00:28:46,680 --> 00:28:49,320
megkapja a végsőkig
élet vagy halál teszt.

608
00:28:49,440 --> 00:28:52,000
1947-ben
egyik korábbi vagyona

609
00:28:52,120 --> 00:28:55,520
hibák és pontok
az ujját pont neki.

610
00:28:55,640 --> 00:29:00,280
Néhány héttel később,
kopogtatnak az ajtón.

611
00:29:00,400 --> 00:29:02,760
- Ursula most van
az MI5 célkeresztjében,

612
00:29:02,880 --> 00:29:05,480
és elküldik Jim Skardont,
az egyik legtöbbjük

613
00:29:05,600 --> 00:29:09,760
rettegett kémfogók,
hogy meglátogassam egy kicsit.

614
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
[Dávid]
Ursula üdvözli Skardont

615
00:29:12,200 --> 00:29:13,480
és felteszi a vízforralót.

616
00:29:13,600 --> 00:29:15,120
És teát szolgál fel
miközben udvariasan

617
00:29:15,240 --> 00:29:17,240
kérdéseire válaszolva
és azt mondja

618
00:29:17,360 --> 00:29:19,240
hűséges brit alattvaló.

619
00:29:19,360 --> 00:29:21,800
[Hakeem] Ursula nem tagadja
hogy van neki

620
00:29:21,920 --> 00:29:24,320
szocialista háttér,
de azt állítja

621
00:29:24,440 --> 00:29:26,880
a lány elfordult
a szovjetektől.

622
00:29:27,000 --> 00:29:29,560
[Sami] Még egyszer,
az ártatlan háziasszonyi rutin

623
00:29:29,680 --> 00:29:31,320
működik a varázsa.

624
00:29:31,440 --> 00:29:34,120
Ezt követően az aktáiban
Skardon azt írja, idézem,

625
00:29:34,240 --> 00:29:37,160
– Mrs. Beurton a
kissé hatástalan típus,

626
00:29:37,280 --> 00:29:40,520
"Gondolt, kócos hajjal
és meglehetősen rendezetlen megjelenésű.

627
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
A brit ügynökök voltak
teljesen túlkapott."

628
00:29:44,080 --> 00:29:46,000
♪ ♪

629
00:29:46,120 --> 00:29:47,400
[Dávid]
Két évvel később,

630
00:29:47,520 --> 00:29:51,720
Klaus Fuchs az
kémkedés miatt letartóztatták.

631
00:29:51,840 --> 00:29:55,040
Fuchs megerősíti
Ursula a felvezetője,

632
00:29:55,160 --> 00:29:58,320
és végre vége a játéknak.

633
00:29:58,440 --> 00:30:04,640
De ezúttal, amikor jön az MI5
számára Ursula elment.

634
00:30:04,760 --> 00:30:08,800
- Ursula Kelet-Németországba költözik,
hol éli le az életét

635
00:30:08,920 --> 00:30:13,360
nem kémként, hanem mint
gyerekkönyvek szerzője

636
00:30:13,480 --> 00:30:17,600
új néven, Ruth Werner néven.

637
00:30:17,720 --> 00:30:21,400
[David] 1977-ben a történet
kéméletéből

638
00:30:21,520 --> 00:30:25,600
közzétételekor derül ki
mindent elmondó önéletrajz.

639
00:30:25,720 --> 00:30:27,520
♪ ♪

640
00:30:33,120 --> 00:30:34,400
- Címlaptörténetek
becsaphatja az ellenséget.

641
00:30:34,520 --> 00:30:36,240
Ők is tudnak
behálózni az ártatlanokat.

642
00:30:36,360 --> 00:30:38,440
A vadászatban
Oszama bin Laden nevében,

643
00:30:38,560 --> 00:30:41,640
a CIA ezreket csap be
hétköznapi embereké

644
00:30:41,760 --> 00:30:43,240
hogy elkapjon egy embert.

645
00:30:43,360 --> 00:30:46,520
[drámai zene]

646
00:30:46,640 --> 00:30:48,400
[Sami] Az Egyesült Államok
vadászott

647
00:30:48,520 --> 00:30:50,880
Oszama bin Laden számára
bő egy évtizede,

648
00:30:51,000 --> 00:30:52,840
de olyan volt, mint egy szellem.

649
00:30:52,960 --> 00:30:55,080
De aztán 2010 augusztusában

650
00:30:55,200 --> 00:30:57,480
egy művelet nyomon követése
egy Al-Kaida futár

651
00:30:57,600 --> 00:30:59,520
vegyülethez vezeti a CIA-t

652
00:30:59,640 --> 00:31:02,480
Abbottabadban, Pakisztánban.

653
00:31:02,600 --> 00:31:04,640
- Műholdfelvételek
azt mutatja, hogy egy férfi vesz

654
00:31:04,760 --> 00:31:08,640
rendszeres séták
ennek a komplexumnak az udvara.

655
00:31:08,760 --> 00:31:12,400
És vizuálisan úgy néz ki
meccs Oszama bin Ladennel.

656
00:31:12,520 --> 00:31:14,520
De ez nem egy bizonyos meccs.

657
00:31:14,640 --> 00:31:17,760
És ha mész
ilyen küldetést vállalni

658
00:31:17,880 --> 00:31:19,840
idegen országban,
akkor annak kell lennie

659
00:31:19,960 --> 00:31:24,280
100%-ig biztos vagy legalábbis
a lehető legközelebb ahhoz.

660
00:31:24,400 --> 00:31:26,600
[Jack]
Pakisztán atomhatalom,

661
00:31:26,720 --> 00:31:29,840
és egy ilyen razzia kockázatot jelent
destabilizálja a kormányt.

662
00:31:29,960 --> 00:31:33,040
Abszolút legyünk
biztos, hogy bin Laden ott van

663
00:31:33,160 --> 00:31:34,640
mielőtt az indulás mellett döntenénk.

664
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
Nem támaszkodhatunk csak néhányra
szemcsés műholdfotók.

665
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
♪ ♪

666
00:31:38,960 --> 00:31:40,480
[Dávid]
A verseny az igazolásra folyik

667
00:31:40,600 --> 00:31:43,920
bin Laden az
a vegyület belsejében,

668
00:31:44,040 --> 00:31:46,320
majd a megfigyelőcsapat
észrevesz valamit,

669
00:31:46,440 --> 00:31:49,800
ami egy ragyogóan vezet
cseles csalás.

670
00:31:49,920 --> 00:31:52,160
- Figyelő csapatok
a vegyület megfigyelte

671
00:31:52,280 --> 00:31:55,240
hogy nagyon kevés ember
beengedik,

672
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
hanem egy csoport
ami be van engedve

673
00:31:57,160 --> 00:32:01,720
az egészségügyi dolgozók
polio vakcinák beadása.

674
00:32:01,840 --> 00:32:05,080
Tehát a gondolkodás az,
egyik módja annak, hogy a CIA bejusson

675
00:32:05,200 --> 00:32:08,360
hamisítvány létrehozása
oltási program.

676
00:32:08,480 --> 00:32:11,720
- Ha orvoshoz tudnak menni
szakembereket az összetettbe

677
00:32:11,840 --> 00:32:14,160
és vérmintát veszünk,
valószínűleg nem mennek

678
00:32:14,280 --> 00:32:16,080
hogy megkapja a vérét,
de talán meg tudják szerezni

679
00:32:16,200 --> 00:32:18,520
rokonainak vére.

680
00:32:18,640 --> 00:32:19,960
[Dávid]
Kikelt a terv,

681
00:32:20,080 --> 00:32:23,280
de aztán felfedezik
kritikus hiba.

682
00:32:23,400 --> 00:32:26,520
- Nincs történelmi
minta bin Laden véréből,

683
00:32:26,640 --> 00:32:28,800
szóval valójában nem
tudja, mi a DNS-e

684
00:32:28,920 --> 00:32:31,000
konkrétan úgy néz ki.

685
00:32:31,120 --> 00:32:33,840
- A CIA ás egy kicsit
és megtudja, hogy bin Laden

686
00:32:33,960 --> 00:32:36,640
van egy nővére, aki meghalt
az agyrák Bostonban,

687
00:32:36,760 --> 00:32:38,680
és van néhány
genetikai anyaga

688
00:32:38,800 --> 00:32:40,640
még az Egyesült Államokban.

689
00:32:40,760 --> 00:32:42,320
Mert ő az
közeli vérrokon,

690
00:32:42,440 --> 00:32:45,880
használhatják ezt a mintát
hogy DNS-egyezést találjunk.

691
00:32:46,000 --> 00:32:47,480
[Dávid]
A DNS biztosítva,

692
00:32:47,600 --> 00:32:49,560
most meg kell találniuk
egy helyi bűntárs

693
00:32:49,680 --> 00:32:51,720
a rendszer futtatásához.

694
00:32:51,840 --> 00:32:55,160
[Riskin] A CIA azonosítja
Dr. Shakil Afridi

695
00:32:55,280 --> 00:32:57,320
mint egy ember, aki képes lehet rá
hogy segítsenek nekik beállítani

696
00:32:57,440 --> 00:32:59,880
ezt az egészségügyi rendszert
anélkül, hogy gyanút ébresztene.

697
00:33:00,000 --> 00:33:03,920
Vezető orvos
a Khyber törzsi körzetben

698
00:33:04,040 --> 00:33:05,960
aki már felügyelt egy számot

699
00:33:06,080 --> 00:33:10,120
az Egyesült Államok által finanszírozott védőoltásról
programok Pakisztánban.

700
00:33:10,240 --> 00:33:15,280
[David] Még jobb
a CIA, Afridinek készpénzre van szüksége.

701
00:33:15,400 --> 00:33:16,920
[Sasha]
Afridit nemrégiben elrabolták

702
00:33:17,040 --> 00:33:19,080
egy helyi iszlám hadúr által.

703
00:33:19,200 --> 00:33:23,160
A családja 10 000 dollárt fizetett
szabadulásáért,

704
00:33:23,280 --> 00:33:25,000
és ez pénz volt
hogy nem volt nekik.

705
00:33:25,120 --> 00:33:29,280
Tehát az ügynökség felajánlja neki
körülbelül 60 000 dollár

706
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
ennek beállításához
titkos oltási rendszer.

707
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
[Amy] Afridi elfogadja
a CIA ajánlata,

708
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
és a teljes titoktartást
a művelet felett,

709
00:33:37,560 --> 00:33:41,360
nem is mondják neki
ki az elsődleges célpont.

710
00:33:41,480 --> 00:33:43,000
[Dávid]
Miután az orvosuk bejelentkezett,

711
00:33:43,120 --> 00:33:45,120
indul a CIA
program kidolgozása

712
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
egészségügyi dolgozókat szerezni
a vegyületbe.

713
00:33:47,760 --> 00:33:50,440
- Egy hepatitis B-t választanak
oltási program

714
00:33:50,560 --> 00:33:53,880
fedezékükért, mert
egy csepp vér kell hozzá

715
00:33:54,000 --> 00:33:58,240
át kell venni a tárgyból és
gyorsteszt csíkokra blottolták.

716
00:33:58,360 --> 00:34:02,680
És akkor a vér is
később DNS-vizsgálatot végeznek.

717
00:34:02,800 --> 00:34:06,840
- De etikailag eléggé
kétséges, mert az oltóanyag

718
00:34:06,960 --> 00:34:08,480
három kör kell a munkához.

719
00:34:08,600 --> 00:34:12,040
És itt csak ők vannak
tervez egyet.

720
00:34:12,160 --> 00:34:14,040
- Elmennek
egy egész közösség

721
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
azt gondolva, hogy immunisak
hepatitis B-re

722
00:34:16,080 --> 00:34:18,440
amikor tényleg
nincsenek védve.

723
00:34:18,560 --> 00:34:20,720
[David] Végül
bin Ladent tartják

724
00:34:20,840 --> 00:34:22,320
ilyen nagy értékű cél

725
00:34:22,440 --> 00:34:25,120
hogy a CIA úgy dönt
tömeges trükk

726
00:34:25,240 --> 00:34:26,880
olyan ár, amit érdemes fizetni.

727
00:34:27,000 --> 00:34:28,960
[homályos fecsegés]

728
00:34:29,080 --> 00:34:33,200
2011 márciusában a CIA
görgeti ki a sémát.

729
00:34:33,320 --> 00:34:37,160
1000 szúrás beadása után,
eljön az idő

730
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
hogy belépjen bin Laden házába
gyanús vegyület.

731
00:34:39,680 --> 00:34:41,160
♪ ♪

732
00:34:41,280 --> 00:34:43,680
[Riskin] Április végén,
Afridi egyik ápolója

733
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
elküldik a telepre.

734
00:34:46,120 --> 00:34:49,720
Ha megtagadják a belépést a
az ajtó, az egész rendszer,

735
00:34:49,840 --> 00:34:53,840
hónapok munkája lehetne
gyere lezuhanni.

736
00:34:53,960 --> 00:34:55,640
[Jack] A tét
hihetetlenül magasak.

737
00:34:55,760 --> 00:34:58,320
Lehet, hogy ez az egyetlen lehetőségük
megerősíteni, hogy bin Laden

738
00:34:58,440 --> 00:35:00,560
valójában az összetettben van.

739
00:35:00,680 --> 00:35:04,920
És akkor kinyílik az ajtó,
és beengedik.

740
00:35:05,040 --> 00:35:08,040
- Pontosan mi történik
következő a vegyületen belül

741
00:35:08,160 --> 00:35:09,800
heves vita folyik.

742
00:35:09,920 --> 00:35:12,320
Egy nővér elmondja
egy helyi újságíró

743
00:35:12,440 --> 00:35:15,440
hogy be tudott lépni
és vegyen mintát

744
00:35:15,560 --> 00:35:18,840
egy fiatal nőtől
akinek a leírása megfelelt

745
00:35:18,960 --> 00:35:21,600
bin Laden lánya, Mariam,

746
00:35:21,720 --> 00:35:23,800
de később visszavonult
azt a kijelentést.

747
00:35:23,920 --> 00:35:26,240
De aszerint
a pakisztáni hírszerzésnek,

748
00:35:26,360 --> 00:35:30,480
a nővér átadja
a hep B vérvizsgálatot Afridinak.

749
00:35:30,600 --> 00:35:32,760
- Ami az eredményeket illeti
azokból a vérmintákból,

750
00:35:32,880 --> 00:35:34,640
ez még egy kicsit
egy mai rejtély

751
00:35:34,760 --> 00:35:38,440
mint az összes bin Laden-akta
nem törölték a titkosítást.

752
00:35:38,560 --> 00:35:41,240
- Ma este beszámolhatok
az amerikai népnek

753
00:35:41,360 --> 00:35:43,080
és a világnak.

754
00:35:43,200 --> 00:35:45,600
- Amit tudunk, az az
néhány nappal azok után

755
00:35:45,720 --> 00:35:48,680
állítólag vérmintákat vettek
elvette, Obama elnök

756
00:35:48,800 --> 00:35:52,840
megadta az okét egy küldetésnek
hogy bemenjen a komplexumba

757
00:35:52,960 --> 00:35:56,200
és vagy elfog
vagy megöli Oszama bin Ladent.

758
00:35:56,320 --> 00:35:59,360
[David] Ez nem egészen
a történet vége.

759
00:35:59,480 --> 00:36:01,000
- Három hét múlva
bin Laden halála,

760
00:36:01,120 --> 00:36:03,440
Afridit letartóztatják
a pakisztáni hatóságok

761
00:36:03,560 --> 00:36:06,680
az összejátszásért
az amerikai hírszerzéssel.

762
00:36:06,800 --> 00:36:09,440
[David] Egy brit újság
kivizsgálja a letartóztatást,

763
00:36:09,560 --> 00:36:12,640
felfedve a CIA-t
titkos művelet

764
00:36:12,760 --> 00:36:14,400
a világnak.

765
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
- Nagy mesék
katonai megtévesztés

766
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
menj vissza egészen
Trója ostromára.

767
00:36:22,840 --> 00:36:28,280
Így 2014-ben, amikor Vlagyimir Putyin
280 kamiont küld Ukrajnába

768
00:36:28,400 --> 00:36:31,360
hogy állítása szerint azok
segélyszállítmányok szállítása,

769
00:36:31,480 --> 00:36:34,720
a világ biztos benne
egy mai trójai faló.

770
00:36:34,840 --> 00:36:38,480
Az igazság kiderül
hogy még megdöbbentőbb legyen.

771
00:36:38,600 --> 00:36:41,400
[drámai zene]

772
00:36:41,520 --> 00:36:44,880
[Sasha] 2014 van, és
Vlagyimir Putyinnak van egy problémája.

773
00:36:45,000 --> 00:36:48,120
Forradalom söpört végig
Kijev utcáin,

774
00:36:48,240 --> 00:36:50,480
megdönteni a
oroszbarát kormány,

775
00:36:50,600 --> 00:36:53,760
és fordul az ország
határozottan a Nyugat felé.

776
00:36:53,880 --> 00:36:55,640
[kiabál a tömeg]

777
00:36:55,760 --> 00:36:58,120
- Putyinnak
aki Ukrajnát részének tekinti

778
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
egy nagy orosz birodalomról,

779
00:37:00,360 --> 00:37:04,360
ez tűrhetetlen
árulás.

780
00:37:04,480 --> 00:37:05,920
[Dávid]
Putyin be akarja hozni Ukrajnát

781
00:37:06,040 --> 00:37:09,480
vissza Moszkva hüvelykujja alá.

782
00:37:09,600 --> 00:37:11,760
De miközben a világ figyel,
nem akar kockáztatni

783
00:37:11,880 --> 00:37:14,280
teljes katonai összecsapás.

784
00:37:14,400 --> 00:37:17,840
Így hát arra fordul, amit sokan
hisz az oroszok járnak a legjobban...

785
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
megtévesztés.

786
00:37:19,920 --> 00:37:23,040
- A füst és a tükrök ötlete
mélyen be van ágyazva

787
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
az orosz hadseregbe.

788
00:37:24,960 --> 00:37:27,520
Az oroszok kifejezés
használata maskirovka.

789
00:37:27,640 --> 00:37:30,840
Maszkolást jelent
vagy álarcoskodni.

790
00:37:30,960 --> 00:37:34,160
[David] Putyin készül
adjon a világnak egy mesterkurzust.

791
00:37:34,280 --> 00:37:36,400
Az első lépése
februárban érkezik

792
00:37:36,520 --> 00:37:39,880
a Krím-félszigeten
Dél-Ukrajnában.

793
00:37:40,000 --> 00:37:41,880
[Sasha]
Február 27-én több száz

794
00:37:42,000 --> 00:37:45,840
magasan képzett katonák
jelzés nélküli zöld egyenruhában

795
00:37:45,960 --> 00:37:47,640
jelennek meg a semmiből.

796
00:37:47,760 --> 00:37:50,360
Tovább veszik
a krími parlament,

797
00:37:50,480 --> 00:37:53,280
a repülőterek,
és stratégiai fojtópontok

798
00:37:53,400 --> 00:37:55,120
hűtési hatékonysággal.

799
00:37:55,240 --> 00:37:57,880
- A hiányukkal
hivatalos jelvényekkel,

800
00:37:58,000 --> 00:38:02,200
kicsinek nevezik őket
zöld emberkék a világ médiájában.

801
00:38:02,320 --> 00:38:04,040
[Sasha]
A Nyugat azonnal gyanakszik

802
00:38:04,160 --> 00:38:07,320
hogy a kis zöld emberkék
az orosz elit erők.

803
00:38:07,440 --> 00:38:09,120
De nincs bizonyítékuk.

804
00:38:09,240 --> 00:38:10,840
[Jack]
Vlagyimir Putyin tagadja,

805
00:38:10,960 --> 00:38:13,480
azt mondja, hogy ezek csak
helyi védelmi erők

806
00:38:13,600 --> 00:38:16,200
vagy helyi gerillák
amelyek felemelkednek.

807
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
[Hakeem]
Mielőtt a Nyugat bebizonyíthatná

808
00:38:17,840 --> 00:38:19,400
hogy ezek
orosz kommandósok,

809
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
már késő,
és az orosz zászló

810
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
már repül a Krím felett.

811
00:38:26,040 --> 00:38:28,840
Putyin lényegében megvan
létrehozta saját szellemhadseregét.

812
00:38:28,960 --> 00:38:31,320
Adnak neki
elfogadható tagadhatóság

813
00:38:31,440 --> 00:38:34,880
de még mindig fellép
piszkos munkáját.

814
00:38:35,000 --> 00:38:37,040
[Dávid]
Maskirovka első felvonása

815
00:38:37,160 --> 00:38:39,440
lenyűgöző siker.

816
00:38:39,560 --> 00:38:42,840
- Ezután Putyin veszi a célját
Kelet-Ukrajnán

817
00:38:42,960 --> 00:38:46,160
ipari szívvidék,
a Donbász.

818
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
- Putyinnak be kell küldenie
több ember és nehézfegyver.

819
00:38:50,320 --> 00:38:52,600
De most
az orosz-ukrán határon

820
00:38:52,720 --> 00:38:56,200
alaposabban figyelik
mint valaha.

821
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
[Sami] Augusztus 12-én,
Orosz állami televízió

822
00:38:58,960 --> 00:39:01,800
képeket sugároz
egy hatalmas flotta

823
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
280 fehér teherautó gördül
az ukrán határ felé.

824
00:39:06,320 --> 00:39:09,720
Moszkva bejelenti, hogy ez az
egy humanitárius konvoj

825
00:39:09,840 --> 00:39:12,400
tele vízzel, étellel,
és az orvostudomány

826
00:39:12,520 --> 00:39:14,920
a szenvedő emberekért
a Donbas.

827
00:39:15,040 --> 00:39:18,000
- Ezeknek a teherautóknak az érkezése
megkongatja a vészharangot

828
00:39:18,120 --> 00:39:20,280
a nyugati fővárosokban mert

829
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
már megvannak
egyszer becsaptak.

830
00:39:22,360 --> 00:39:24,000
- A konvoj úgy néz ki
mintha kitalálták volna

831
00:39:24,120 --> 00:39:25,760
katonai járművek
ami most volt

832
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
nagyon sebtében fehérre festették.

833
00:39:28,000 --> 00:39:31,480
Pokolian gyanúsnak tűnik.

834
00:39:31,600 --> 00:39:34,120
[David] Úgy tűnik, a
klasszikus trójai faló manőver

835
00:39:34,240 --> 00:39:35,680
ahol segély helyett,
a teherautókat

836
00:39:35,800 --> 00:39:38,080
fegyvereket és harcosokat tartalmaznak.

837
00:39:38,200 --> 00:39:39,880
- Amikor a teherautók
eléri a határt,

838
00:39:40,000 --> 00:39:41,680
átjárásuk el van tiltva.

839
00:39:41,800 --> 00:39:46,320
És a kibontakozó patthelyzet
globális médiaesemménnyé válik.

840
00:39:46,440 --> 00:39:48,880
[Sami] Az ukránok
nem engedi át a teherautókat

841
00:39:49,000 --> 00:39:50,760
anélkül, hogy kinyitná őket
ellenőrzésre.

842
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
Az oroszok
határozottan megtagadja,

843
00:39:53,600 --> 00:39:56,880
ami csak a gyanút szítja
hogy fegyvereket tartalmaznak

844
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
és katonai felszerelések.

845
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
♪ ♪

846
00:40:00,720 --> 00:40:04,080
[Dávid]
A feszültség nő.

847
00:40:04,200 --> 00:40:05,920
Végül néhány nap után

848
00:40:06,040 --> 00:40:07,760
az oroszok nyitnak
fel a teherautók.

849
00:40:07,880 --> 00:40:10,280
[Sasha] belül,
félig üresek.

850
00:40:10,400 --> 00:40:14,520
Milyen rakományt tartalmaznak,
ezek valóban segélytárgyak...

851
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
vizes ládák, párnák.

852
00:40:16,680 --> 00:40:18,600
Nincs fegyver a lázadóknak.

853
00:40:18,720 --> 00:40:21,040
Kicsit antiklimatikus az egész.

854
00:40:21,160 --> 00:40:25,960
És végül a teherautók
engedélyezték a belépést Ukrajnába.

855
00:40:26,080 --> 00:40:27,920
[Dávid]
Amit a Nyugat nem vesz észre

856
00:40:28,040 --> 00:40:31,960
hogy a konvoj csak
Oroszország tervének fele.

857
00:40:32,080 --> 00:40:35,600
- Amíg a világ
rögzítve ezt az ellentmondást,

858
00:40:35,720 --> 00:40:38,920
sötétebb terv
máshol bontakozik ki.

859
00:40:39,040 --> 00:40:42,000
Sok mérföldre
a határ csendes részén,

860
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
az oroszok
titokban besurrannak

861
00:40:45,160 --> 00:40:50,440
csapatok, tankok és tüzérség
a határon át Ukrajnába.

862
00:40:50,560 --> 00:40:52,080
[Dávid]
Az egész konvoj

863
00:40:52,200 --> 00:40:54,280
egy fortélyos
utazó road show

864
00:40:54,400 --> 00:40:58,280
a valódi elfedésére tervezték
Putyin erőinek mozgása.

865
00:40:58,400 --> 00:41:01,280
[Sami] 2015-re
átvették az oroszok

866
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
egy hatalmas sáv
Kelet-Ukrajna,

867
00:41:03,760 --> 00:41:06,560
mindezt, miközben ezt tagadta
bármilyen katonai erővel rendelkeznek

868
00:41:06,680 --> 00:41:08,080
ott egyáltalán.

869
00:41:08,200 --> 00:41:09,960
[Dávid]
Később egy sajtótájékoztatón

870
00:41:10,080 --> 00:41:13,560
Vlagyimir Putyin végre jön
tiszta és beengedi a katonaságát

871
00:41:13,680 --> 00:41:16,280
végül is Ukrajnában volt.

872
00:41:16,400 --> 00:41:22,320
♪ ♪

873
00:41:22,440 --> 00:41:24,600
Egy repülőgépgyár elrejtésétől

874
00:41:24,720 --> 00:41:28,320
egész inváziót színlelni,
füst és tükrök

875
00:41:28,440 --> 00:41:31,000
sokkal több, mint egyszerűen
színpadi trükközés.

876
00:41:31,120 --> 00:41:35,840
Gyakran a legerősebb fegyver
nem bomba vagy golyó;

877
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
ez egy tökéletesen kidolgozott hazugság.

878
00:41:39,520 --> 00:41:42,040
De előbb-utóbb
a titok mögött

879
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
minden illúzió feltárul.